J.K. Rowling-in 'muggle' üçün Amerikadakı termini axmaq deyil - sadəcə yeni

J.K. Rowling-in 'muggle' üçün Amerikadakı termini axmaq deyil - sadəcə yeni

Əyləncə həftəlik sadəcə bizə verdi ilk dadımız of Fantastik heyvanlar və onları harada tapmaq olar , əsas heyət üzvlərinin fotolarını və J.K. Roulinq: 'muggle' üçün Amerika termini.



İldə Fantastik heyvanlar , 1920-ci illərin cadıları və sehrbazları New York bunun əvəzinə qısaldılmış bir 'sehr yoxdur' şəklində 'no-maj' deyirlər. Və sosial mediaya görə, Harry Potter azarkeşlər onsuz da bu fikrə nifrət edirlər.

Ancaq burada gerçək olaq: ​​'no-maj' ilk dəfə 'muggle' dan daha səssiz səs vermir.



J.K. Rowling, bir canavar Remus Lupine (təxmini tərcüməsi: 'Wolfy McWolf') adını vermək və ya Knockturn Alley və 'pensieve' kimi xəyalları qurma qərarı ilə sübut olunduğu kimi, söz oyununu sevir. Adların çoxu Harry Potter ya cizgilər, ya da mifoloji istinadlardır, əksər hallarda xarakterin şəxsiyyətini göstərən Dickensian bükülməsi ilə: Draco Malfoy, Severus Snape və s. Roulinqin 1920-ci illərin Nyu-York şəhərinin çox fərqli şəraiti üçün yeni bir jarqon icad etmək istəməsi təəccüblü deyil.

'Muggle' bir şəkildə çox İngilis səslənir; kobud, Roald Dahl bir növ söz. Britaniyadakı sehrbazlıqda, yəqin ki, əsrlər boyu istifadə olunur və Amerikalı sehrbazların 'səkidən' 'səkiyə' keçid kimi daha işgüzar və hərfi bir şey seçdiyini təsəvvür etmək asandır. Üstəlik, 'no-maj' gülünc ilə müqayisədə olduqca ağlabatan görünür Jazz Age jarqon şərtləri insanların real həyatda istifadə etdikləri:

  • “Əriştə suyu” - çay
  • “Spifflicated” - sərxoş
  • “Wurp” - vızıltı

(Yeri gəlmişkən, 'gatecrasher', 'arılar dizləri' və 'gold digger' kimi söz və ifadələrə görə minnətdarlığımızı bildiririk.)

Kimi BU BİR göstərilmiş , 'Muggle' on ildən çoxdur ki, Oxford İngilis Lüğətindədir. Bu elə tanış bir sözdür ki, 'no-maj' nifrətinin böyük bir hissəsi, ehtimal ki, dəyişməyə müqavimətdən qaynaqlanır. Ancaq düz bir üzlə 'quidditch' və 'Hufflepuff' kimi sözləri söyləməyə öyrəşsəydik, əlbəttə ki, 'no-maj' -ı sevə bilərik.



Şəkil Harry Potter / Wikia