21-ci əsr üçün dil nerdləri necə Latın sözləri yaradır

21-ci əsr üçün dil nerdləri necə Latın sözləri yaradır

Latınca “dünya şəbəkəsi” sözüdür dünya şəbəkəsi . Hansı qəribədir, çünki Latın dili ölü bir dildir.


İnternetin icad olunmasından çox əvvəl ölmüş bir dildə “dünya şəbəkəsi” üçün bir söz necə ola bilər? Cavab mürəkkəbdir, bir az təravətli və dil oyunlarını sevirsinizsə çox əyləncəlidir.

Yeni sözlər necə doğulur


İngilis kimi canlı dillərdə hər zaman yeni sözlər (“neologizmlər”) doğulur. Biri bilərəkdən kimsə kimi bir söz icad etdikdə başlayır kiber məkan (William Gibson tərəfindən yaradılmışdır) və ya Blog (Peter Merholz), ya da yeni bir termin pop mədəniyyətində moda olur, kimi nifrət edən və ya bromance . Bir müddət pop mədəniyyət jarqonu sayılır, ancaq kifayət qədər insan tərəfindən kifayət qədər uzun müddət istifadə olunursa partlama! Dilin bir hissəsidir .

Əlbətdə ki, təzə zərb edilmiş sözləri düşünməyən bəzi qəribə-duddies var çillax və ya sexting “həqiqi ingilis” olmaq. Ancaq istəsən də, istəməsən də dil həmişə inkişaf edir. “Telefon” kimi adi ingilis sözləri də bir yerdə başlamalı idi. (1830-cu ildə Jean-François Sudré tərəfindən Alexander Graham Bell tərəfindən ələ keçirilmədən əvvəl yaradılmışdır.)

İngilis dilində (və ya başqa bir dildə) hansı sözlərin “həqiqi” olduğuna qərar vermək dumanlı bir işdir. Rəsmi İngilis dili sözü olan və ya olmayan rəsmi qapıçı yoxdur. Bəziləri sözün lüğətə əlavə edildiyi zaman bir sözün İngilis dilinə çevrildiyinə inanır, amma bu əslində geriyə aiddir: lüğətlər hazırlayan insanlar mədəniyyətimizdə yeni sözlərin istifadəsini izləyirlər. Lüğətə yalnız bir söz əlavə edirlər sonra bunu hiss edirlər artıq olmuşdur normal gündəlik danışığın bir hissəsi.

Bu, bizi Latın dilindəki problemə qaytarır. Latın dilində normal gündəlik danışıq kimi bir şey yoxdursa, necə yeni sözlər qazana bilər?


Sadə cavab

“Ümumdünya şəbəkəsi” termini üç sadə sözün birləşməsidir, buna görə hər biri üçün latın sözünü götürüb bir araya gətirə biləcəyinizi düşünə bilərsiniz. O qədər də sürətli deyil. Birincisi, “geniş” sözü fərqli kontekstdə bir çox mənanı ifadə edə bilər və müxtəlif olaraq belə tərcümə edilə bilər lats (geniş), Dəbdəbəli (uzanan), genişləndirmə (yayılmaq) və ya tutum (geniş), yalnız bir neçə nümunəni göstərmək üçün.


Bu vəziyyətdə bir az daha dərinləşdirməlisiniz. “Dünyada geniş” ifadəsi İngilis dilində müəyyən bir mənanı ifadə edir: bütün dünyada. Bunun üçün Latın dilində bir cümlə var: bütün ölkə . 'Veb' sözü bir çox şəkildə tərcümə edilə bilər, amma ən yaxşı seçim olduğu ortaya çıxır parça . Beləliklə əldə edirik dünya şəbəkəsi “bütün dünyanın ağları” kimi. Son sözün səbəbi terrae daha çox torpaq məsələsidir Latın qrammatikası və buraya girmək üçün çox mürəkkəb bir yol.

Gözləriniz bir az parıldayır, ancaq “dünya şəbəkəsi” kimi sadə görünən bir işin belə çox düşüncə və bilik tələb etdiyini başa düşmək vacibdir. Yalnız Google Tərcüməçilərə gedib bir neçə kəlmə yazıb məntiqli bir şey əldə edəcəyinizi gözləyə bilməzsiniz.

Buna baxmayaraq, “dünya şəbəkəsi” asan hallardan biridir. Digər oxşar nümunələrə FAQ ( Quraşdırma ) və URL ( Onun universal Locatrum ). Əksər hallar o qədər də asan deyil. Latın dilində hashtag sözü nədir? Yoxsa blog? Yoxsa brauzer? Hər kəs bir təxmin edə bilər. 'Brauzer' üçün ən yaxşı söz ola bilər sərgi , çünki məlumatı göstərən bir şeydir. Ancaq bu da ola bilər naviqatrum , çünki bir-birinə bağlı məlumatlar arasında gezinmenize imkan verir. Hansının doğru olduğunu necə bilirsən və kim qərar verir?

Mütəxəssisləri çağırırıq


Latın dilində mütəxəssislik hazırda Katolik Kilsəsi və az sayda akademik və həvəskar daxil olmaqla bir neçə təşkilata aiddir. Bu mütəxəssislərdən bəziləri müasir terminlərlə Latın dilində müasir lüğətlər çap etdirdi. Vatikan Lexicon təzə Costas (Latınca Son Sözlər), 2003-cü ildə nəşr olunmuş, əyləncəli daşlar verən geniş və araşdırılmış bir kitabdır. vaxt ən böyük izdiham (tələsik saat), telefon, televiziya ağa bağlanır (video telefon) və çempionluq oyunu və bir öpüş (beysbol və ya hərfi mənada “top və baza oyunu”).

Latın dili həvəskarları cəmiyyətinin tanınmış mütəxəssisi Carolus Egger bir kitab yazdı İngilis dili haqqında hər şeyi söyləmək olar (Hər şeyi Latın dilində demək olar) kimi cazibədar Latın terminləri ilə fistula nikotiana (siqaret və ya hərfi mənada “nikotin borusu”) və ədəbsiz kinofilm (porno çırtma). Çağdaş Latın lüğətlərini nəşr edən digər Latın dili mütəxəssisləri arasında müəllif Caelestis Eichenseer də var Latın aktivdir və müəllif Christian Helfer Tarix indeksi təzədir .

Nəhayət, buna ehtiyacı olan Peter Needhamı nəzərdən qaçırmaq olmaz Harry Potter kitablarını tərcümə etdi bizə Latın dilinə aşağıdakı kimi ləzzətli əlavələr verərək: əlimiz var (toxunma!), vitritersoriya (şüşə sileceklər) və libum transatlanticum baccarum conditura confertum (jöle pişi).

Merak edə bilərsiniz: Bu mütəxəssislər bu şərtləri necə düşünürlər? Yalnız onları uydururlar? Bəli və xeyr. Verdikləri bəzi qərarlar keyfidir; bununla belə, seçimlərinin çoxu yalnız dilin deyil, həm də istifadə mədəniyyəti və tarixinin geniş və dərin biliklərinə əsaslanır. Kökləri, qrammatik sonluqları və əyilməni, Latın dilinin yunan kimi digər dillərdən necə borc götürdüyünü və hansı sözləri 2000 il əvvəl yerli latınlar üçün təbii səsləndirdiyini bilənləri düşünürlər. Bu müəlliflər müasir bir konsepsiya üçün ən yaxşı, ən həssas Latınlaşmış termini seçəndə bu amillərin hamısı nəzərə alınır.

Həmişə razılaşırlarmı? Əlbəttə yox. Fərqli mütəxəssislər yeni terminləri qazanmağın ən yaxşı yolu haqqında fərqli fəlsəfələrə sahibdirlər. Məsələn, Vatikanın yayımladığı kitab, Eichenseer və Helferin 'ümumi dil' kitablarından daha formaldır və çox yığcam, lakin təbii səslənən Latın sözlərindən çox son dərəcə uzun və izahlı ifadələr seçir.

Dilin bu şəkildə işləmədiyi üçün hansının doğru olduğunu da soruşmaq həqiqətən mənalı deyil. Əvvəldə də qeyd etdiyim kimi, canlı və ya ölü bir dilin həqiqəti üçün qapıçı yoxdur. İki fərqli Latın neologizmi dilin qaydalarına və bütün uyğun tarixi konvensiyalara əməl edirsə, o zaman çox həqiqi mənada hər iki söz eyni dərəcədə düzgündür.

Geeklərin gaggle

Siz də edə bilərsiniz. Yəni yeni bir Latın sözü yaratmaq üçün Latınca bir kitab nəşr etmək lazım deyil. Müxtəlif müasir terminlərin mümkün qədər yaxşı Latınlaşdırılması barədə mübahisə etmək və qərara gəlmək üçün onlayn toplanan ehtiraslı Latın dilini sevənlərin kiçik icmaları var. Bu icmaların ən fəal və intellektuallarından biri müzakirə lövhəsində tapıla bilər Latın D .

Əgər maraqlanırsınızsa, özünüz baxa bilərsiniz, ancaq bu müzakirələrdə iştirak edən mürəkkəbliyin dadını çıxarmaq üçün sizə gələn bəzi məqamların qısa bir xülasəsini sizə təqdim etmək istərdim. Latın dilində “blog” sözünün müzakirəsi :

1) O vaxtdan bəri bir nəfər təklif etdi parça 'veb' üçün istifadə olunur dünya şəbəkəsi , bu 'veb' termini üçün bir presedent yaradır. Nəticə olaraq ephemeris telaris 'veb jurnal' üçün məntiqli bir söz olardı.

2) Başqa bir adamın kök olduğuna diqqət çəkdi giriş Yunan dilindəki 'loqotiplər' dən yaranan 'weblog' da bəlkə də dialoq (Latınca: dialoq) və epiloq (Latınca: epilogus) sözləri kimi işləyə bilər. pis .

3) Bu, 'weblog' dakı 'log' kökünün yunan dilindən gəldiyi barədə hər tərəfli müzakirəyə səbəb olur. Ümumi konsensus, Norveç dilindən gəldiyi üçün yenidən rəsm lövhəsinə qayıtması idi.

4) Daha sonra birisi -g ilə bitən bir sözün Latın dilində çox qeyri-təbii səsləndiyini və bəlkə də bunun tamamilə qarşısını almaq lazım olduğuna diqqət çəkdi. Təklif etdi blox alternativ olaraq.

Əlbətdə ki, söhbət o məqamdan sonra da yaxşı davam etdi. Sual heç həll olundu? Qəti qərar varmı? İndi bir həqiqət varmı? rəsmi Bloq üçün Latın sözü?

Bunun cavabını onsuz da bilirsiniz - əlbətdə deyil.

Ölü dillər belə yaşayır

Belə çıxır ki, ölü dillər də inkişaf edir və yeni sözlər əldə edirlər. Proses canlı dillərlə müqayisədə bir az fərqlidir və bəzi mənada daha çətindir. Yaşayan dillərlə, etməlisiniz ki, uydurma sözünüzü (woot) istifadə etməyə başlamaq üçün kifayət qədər insanı razı salmaqdır və bu, varsayılan olaraq dilin bir hissəsi ola bilər. Latın kimi ölü bir dil ilə bir az daha çalışmalısan. Bir mütəxəssisə və ya dil incidənlərə inandırmağa çalışın ki, bunları incələyəcək və göründüyünü görmək üçün ona hər cür qaydaları tətbiq edəcəkdir. düzgün Latın. Proses dağınıq və sosial xarakter daşıyır və həmişə inkişaf edir, çünki dil belə işləyir. Yalnız onu istifadə etməyə həvəsli insanlar olduğu müddətcə heç bir dilin həqiqətən ölü olmadığını sübut edir.

Photo by üfüqlərin birləşməsi / fotopin ( 2.0 ilə CC)