Dothraki ilə danışmağı necə öyrəndim

Dothraki ilə danışmağı necə öyrəndim

Xəbərdarlıq: Bu məqalədə var Taxt Oyunları mövsüm 1 spoyler.



Düşünmürəm ki, həqiqətən özümü nəyə cəlb etdiyim barədə heç bir fikrim yox idi.

Kimi Taxt OyunlarıBuz və Od Mahnısı illərdir pərəstişkar olduğum üçün, George R.R.Martinin yaratdığı qondarma (hələ tam olaraq həyata keçirilmiş) dilləri həmişə maraqlandırırdım. Əvvəllər heç vaxt qondarma bir dil öyrənməyə çalışmadım, baxmayaraq ki, adımı Tengwar əlifbasında yazmaqla flört etdim Üzüklərin Rəbbi əvvəlki günlərimdə trilogiya.



Ancaq reallaşmamış xəyallarım reallaşmaq üzrə idi: Dothraki, yəqin ki, çıxan ən tanınan dil ASOIAF , bir həqiqi dil öyrənə biləcəyinizi.

Yeni bir dil öyrənməyə çalışmaq, hansının olmasından və nə üçün etdiyinizdən asılı olmayaraq öz-özlüyündə bir qəhrəmandır və bunu yəqin ki, mənimsəmək üçün illər lazımdır. Orta məktəbdə və kollecdə təxminən səkkiz illik İspan dərslərindən sonra belə, çox şey deyə bilmərəm. Əksinə, Dothraki'yi 20 dəqiqədə öyrənməyə çalışdım - New York Comic Con-da qəza kursunun uzunluğu, Dothraki ve Valyrian'ı yaradan David J. Peterson tərəfindən verildi. Taxt Oyunları və birincisini birinə çevirdi onlayn kurs (ilə yoldaş tətbiqi ).



Təxminən 300 nəfərlə dolu bir otaqda işçilərin nümunə nüsxələri tez bir zamanda tükəndi Yaşayış Dothraki , və bir mini kitabça aldım (fərqli onlayn nümunə ) bölüşmək üçün kifayət qədər yaxşı birindən.



Comic Con-un bazar günü səhər idi və biz illərlə bir sinifdə olmayanlar da öyrənməyə hazır idik. Bir növ dərsliklə daha sərt səsləri tələffüz etməyə başladıq.

Dothraki real dünyada deyil, insanlarda istifadə edilə bilər (və yalnız deyil) Taxt Oyunları azarkeşlər) bunu öyrənmək üçün qışqırır. Amma & hellip; niyə?

& ldquo; İnsanların eşitdiyi yaradıcı dillərə gəldikdə, bu da & rsquo; Esperanto ya da böyük bir franşizaya qoşulublar & rdquo; Paneldən sonra Peterson mənə dedi. & Bu vəziyyətdə, Taxt Oyunları böyük bir franchise oldu. Üstəlik, mən də Jason Momoa'nın performansının həqiqətən ikonik olduğunu və insanların həqiqətən üzərinə oturduğunu düşünürəm və bu, siz bilmədən keçdi, ona görə onu xatırlamağın bir yolu var. & Rdquo;

Momoa Khal Drogo'nun ölümündən sonra üç mövsüm keçməsinə baxmayaraq, insanlar hələ də bu mövzuda çox hiss edirlər.



Peterson əsaslarını aşdı tələffüz və yaxşı xəbər budur ki, bir çox samit səsləri ingilis dilində oxuduğunuz kimi səslənir. Pis xəbər odur ki, digər məktublardan bəzilərini bəyənirlər x , demək üçün dilinizi uvulaya qaytarmaq lazımdır (şəxsən, öyrədilməmiş qulaqlarımı ovlayan quşlara bənzəyir) - biraz hiyləgərdir. Üstəlik, hər ikisini üst-üstə ikisi olsa belə deməyi unutmaq asandır - məsələn. ay mo-on. Dörd sait ( sən az istifadə olunur) İspan dilində olduğu kimi tələffüz olunur: ah, eh, ee, o.

İspan və / ya da ərəb dilini yaxşı bilirsinizsə, Dothraki ilə kifayət qədər asanlıqla danışa bilməlisiniz. Olmasa, işlər çətin olacaq.

Dili yaradan Peterson, hətta Martin ondan sona çatacaq sözlərin və ifadələrin tərcümə olunmasına kömək etməsini xahiş edən bir mütəxəssis oldu. Qış Rüzgarları (ondan çıxa bildiyim şey & ldquo; Dothraki görünəcək & rdquo;) idi. Ancaq bu eyni zamanda ifadələrin tərcümə olunmasına dair istəklər aldığını göstərir - çoxu yersiz və ya təhqiramizdir. Paneldəki bir qız, dediklərini & ldquo; necə söyləyəcəyini bilmək istədi. Dothrakidə; merak edənlər üçün bu 'Hazi fin ast me.'

Peterson, Dothraki'nin bir dəfə necə qaldığını görmək istəyir Taxt Oyunları bitərsə, romanlardan başqa bir uydurma dil öyrətməyə başlaya bilər.

& Ldquo; Kitabların pərəstişkarı olan insanların Dothrakidən çox High Valyrian tərəfdarı olduğunu düşünürəm ”dedi. “Dothraki'nin havalı olduğunu düşünürdülər, amma High Valyrian'dan həqiqətən həyəcanlı idilər. Həm də düşünürəm ki, serialın həqiqətən görkəmli məqamlarından bəziləri Valyrian dilində danışdığını açıqlayan Daenerys kimi Yüksək Valyrian ilə baş verdi. Və yəqin ki, daha çox şey var. Buna görə bir ehtimalın olduğunu düşünürəm. & Rdquo;

Dothraki'də qəza kursumu aldıqdan sonra danışmağa hazır oldum. Və ya heç olmasa bir cəhd göstər.

Bir neçə flubdan sonra Gob olduğumu anladım.

Yenidən sınamaq üçün NYCC-dən evə gələnə qədər gözlədim və hətta qəza zamanı özümü təzələmək üçün bir az araşdırma apardım. Gecəmin yuxusunu yaxşılaşdırdım və məşq etməyə vaxtım olanda dərindən nəfəs aldım. Sonra çölə çıxdım ki, tanıdığım kimsə məni eşidə bilməsin. Sonra rekord vurdum.

Sizi xəbərdar etməliyəm. Mənim qəssab olduğumu qondarma bir dildə eşitmək istəmirsinizsə, amma indi çox real bir dil bilirsinizsə, o üzümləri susdurmaq istəyə bilərsiniz.

Ömürlük bir Nyu-Cersi olaraq, mən heç vaxt T-lərimi (xüsusən xor müəllimlərinin acığına) tələffüz etməmişəm və Dothraki ilə nə qədər qətiyyətli olsam da, yəqin ki, heç vaxt fəth etməyəcəyim bir məktubdur. .

Ancaq gəlin basaq.

M & rsquo; athchomaroon : Salam (hörmətlə)

Tüklü : Əlvida (yandır: Güclü ol)

Xaleesi : Kraliça (Bəli, çünki hamımız olmuşuq səhv tələffüz etmək bütün bu vaxt.)

Mən bunu geyinmirəm : Məlumdur

Dothras chek : Sərin olun (işıqlı: Yaxşı sürün)

Shekh ma shieraki anni : Günəşim və ulduzlarım

Jalan Athirari Anni : Həyatımın ayı

Məni incidir : Dediyi budur

HBO Go vasitəsilə Screengrab Yaşayış dilinin nəzakəti ilə kitab örtüyü